Rolling backward window sum of a code matrix
rolling_window_sum.RdFor each row k, sums the raw code values over rows
[max(0, k - window_size + 1), k]. Returns a matrix of the same
shape as codes. window_size <= 0 is treated as 1
(current row only).