Apply the TMA window/weight tensor, additionally returning per-response-row window membership.
Source:R/RcppExports.R
apply_tensor_members.RdIdentical to apply_tensor() but also returns, for each response
(reference) row, the in-window ground rows and their resolved window sizes.
Powers the webtool Data View per-modality window-span hover. Kept as a
separate export so apply_tensor()'s ABI (and tma's direct .Call to it)
is unchanged.